Au terme de tout acte, viennent les conséquences.
Il n'y a pas d'exception.
Même le pouvoir de Lelouch n'y déroge pas.
Il peut se faire obéir par quiconque, quel que soit l'ordre donné,
mais ne peut se soustraire à l'inéluctable.
Lelouch est entré en action
pour venger sa mère et offrir à sa sœur un endroit où elle sera heureuse.
Mais le monde, les gens, lui jettent au visage
des conséquences qu'il n'a pas su prévoir.
Et il en vient toujours plus.
Si c'est cela qui tisse la toile du monde,
à qui imputer la responsabilité des crimes ?
Qui châtier ?
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "Kaidoku Funô" interprété par JINN
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
STAGE 14 : GEASS CONTRE GEASS
401, avancez à 9 h et continuez à frapper l'ennemi !
Lord Charing dirigera la manœuvre !
Unité spéciale à tous les KMF,
brouillage mode A, on a un alpha 9 !
Confirmez position et situation !
Ici 903 ! Bien reçu, alpha 9 !
Attends !
Ne le poursuivez pas ! Protégez le gouverneur général !
Zero ! Tu me reçois ? Zero !
Ôgi ? C'est moi, C.C.
- Zero n'a rien ? - Non, mais là, il ne peut pas bouger.
Ordonne le repli. Si vous restez ici, vous allez être anéantis.
T'as raison...
Compris.
- Ça ira, comme ça ? - Oui.
Trop troublé pour commander... Tu me surprends, là.
- Cornelia, elle... - C'est pas ça. Mon pistolet a disparu.
On me l'a pris quand j'étais inconscient.
Quelqu'un aurait donc vu ton visage ?
Ils sont au moins deux.
Le tireur et celui qui a été touché.
Shirley ?
Il est super tôt, tu fais quoi ?
- Tu écris une lettre ? - Euh... Oui.
Une lettre d'amour ? Destinée à Lelouch...
Peut-être...
Tu veux voir la princesse Euphemia ?
Je voudrais la remercier...
Pendant la prise d'otages, elle a risqué sa vie pour Nina.
En révélant son identité.
- Pas vrai ? - Ah bon...
- Moi aussi, je veux la voir ! - Pourquoi ?
Si je l'épouse, je deviendrai prince !
C'est trop tordu, comme raison. Ça ne marchera pas.
Tordu, hein...
Tu mâches pas tes mots, Nunnally...
N'est-ce pas, Milly ?
En l'absence de Lelouch, je te prierai de réfréner tes élans malsains.
Moi aussi, j'aimerais bien rencontrer la princesse Euphemia.
Qu'est-ce qu'il y a, Suzaku ?
Ben... À mon avis, elle est vraiment inaccessible.
Conseil des élèves de l'académie Ashford.
- C'est toi, Suzaku ? - Lelouch ?
Rien d'anormal à signaler, à l'académie ?
Si. Ton absence.
Tu te crois drôle ?
Shirley non plus n'est pas encore là.
Tu sèches trop, ces derniers temps. Tu devrais être plus sérieux.
Ça va, l'élève modèle.
Tu peux dire à Nunnally que je rentrerai tard, ce soir ?
Ce soir aussi, tu veux dire. On se voit jamais.
À quoi bon être dans la même école ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Non, c'est rien... Hé ! Arthur !
Mais à quoi il joue ?
- A priori... - Oui. Suzaku n'est au courant de rien.
Ça élimine donc la piste des militaires.
À part l'armée et les Chevaliers Noirs, qui aurait pu se trouver là-bas ?
Il y a aussi l'hypothèse de survivants du FLJ.
Ils n'auraient que pris ton arme ?
J'ai demandé à Ôgi de chercher sur le marché noir.
Et pour le sang ?
J'en ai prélevé, mais ça prend du temps. Mais surtout...
Je crois avoir vu Shirley, là-bas.
La fille que tu as embrassée ?
T'es lourde !
C'était pour être sûre, Don Juan.
Si c'est elle, il va falloir vérifier une chose au plus vite.
Lors de la dernière opération, puis à Narita,
vous étiez la cible désignée, Altesse.
À la guerre, on s'en prend au chef ennemi.
Rappelez-vous le prince Clovis.
Il est possible que Zero
haïsse la famille impériale plutôt que l'Empire.
De la haine...
Vous avez voulu sauver les otages civils ? Vous n'avez pas changé.
Sois prudente, Euphie.
Pas d'autre prise d'otages, tu veux ?
- Si vous nommiez un chevalier ? - Un chevalier ?
Chargé de votre protection, il pourrait être
le pilier d'une future garde personnelle.
Vous êtes vice-gouverneur général, Altesse. Vous y avez droit.
Au début, je pensais que cela venait de son bon fond, mais sa volonté
de sauver des vies tient plus de l'obsession, non ?
Les données ne présentent aucune anomalie.
Et j'aimerais bien essayer ce que vous savez...
Nous n'en sommes qu'aux réglages.
Pour vous, Suzaku n'est qu'une pièce, je sais, mais essayez de le comprendre,
ou nous n'arriverons à rien.
Et vous, vous pensez endosser le rôle qui est le vôtre, avec lui ?
Je ne sais pas... En tout cas...
Ce genre de chose ne vous échappe pas.
Je ne suis pas votre chef pour rien.
Qu'est-ce que tu fais, plantée là ?
J'attends que la chambre ait été désinfectée.
Pourquoi je me retrouve le nez dans des sous-vêtements ?
- Ça va te coûter très cher. - Je sais.
Ça aurait pu être si simple...
- Elle t'aime. En lui demandant... - C'est mon problème.
Tu te compliques toujours la vie...
Il est introuvable, ce pistolet. Et son journal s'arrête au 14...
- Le 14 ? - Oui.
C'est le jour où son père est mort...
- C'est quoi ? - Des photos de toi.
De moi ?
C'est mignon... Et toi, tu la soupçonnes ?
Arrête ton numéro !
Narita...
Lelouch... Comment tu as pu faire ça ?
"Comment", c'est le mot.
Magnifique stèle, n'est-ce pas, Shirley Fenette ?
C'est qui ?
On y était presque ! Encore un peu et...
Ce casque blanc, je le pulvériserai.
- T'en fais pas, va... - Regarde Tamaki : K.-O. en 1 seconde !
Le bateau du FLJ...
Pourquoi il a explosé ?
- Ils se sont fait sauter. - On leur avait dit qu'on arrivait !
Ben oui, Zero avait lancé l'assaut.
C'était pour voir son visage, peut-être !
- Tu soupçonnes Zero d'avoir... - Non ! Mais...
Le timing était trop parfait, c'est ça ?
Si c'est bien un coup de Zero, qu'allez-vous faire ?
Où tu veux en venir ?
Diethard ! Il paraît que t'as flippé et que tu t'es barré.
D'où une poule mouillée de Brit nous parle sur ce ton ?
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.
Avec l'accord d'Ôgi, bien sûr.
Zero a dit que ça le dérangeait pas.
- Cette fille, Shirley, tu l'aimes ? - Peut-être...
- Tu la détestes ? - Peut-être...
Pourquoi on va à Narita, alors ?
Parce qu'il est possible qu'elle m'ait démasqué !
Et si c'est le cas, tu vas faire quoi ? La tuer ?
Tu devrais t'éloigner de ce que tu ne veux pas perdre.
C'est l'expérience qui parle ?
C'est comme ça que je vis, c'est tout.
Lelouch est un monstre, hein ?
Vous le connaissez aussi ?
Il t'a menti. Il t'a caché qu'il était Zero.
Qui êtes-vous ?
La bouche qui a ordonné la mort de ton père
est aussi celle qui t'a volé un baiser.
Quoi de plus impardonnable ?
Vous devez être châtiés.
- Lui et toi. - Moi ?
Je sais tout. Tout ce qui s'est passé cette nuit-là.
C'est Zero ?
Tiens donc... Le fameux lycéen lui-même.
Un Britannien, en plus...
Quand je l'aurai livré au gouverneur général, je serai anoblie.
Je serai une vraie noble, plus un vulgaire chevalier !
Et il est encore en vie.
Magnifique. Je me demande comment il sera exécuté...
Tu seras récompensée, toi aussi...
Bien sûr... C'est ton petit ami, hein ?
Tu as tué, toi aussi. Tu mérites la même peine que Zero.
Non ! Je...
Sans compter que tu as tiré parti de la mort de ton père.
Non ! Je... Je...
Petite manipulatrice.
Tu as mendié sa tendresse en jouant la victime éplorée.
Non ! C'est faux !
- Sa compassion t'a fait du bien ? - Arrêtez !
Encore dans ton costume d'héroïne tragique ?
Je ne fais pas ça !
Le meurtre n'est pas l'arme de séduction d'une héroïne,
- mais celle d'une hideuse sorcière. - C'est faux ! Je...
Tu sais qu'une autre aime Lelouch, mais tu voulais le garder pour toi.
Tu dois être châtiée.
Tu préfères porter ça toute ta vie, sans jamais pouvoir en parler ?
Non. Vous devez expier vos péchés et libérer votre cœur,
ou Lelouch et toi serez malheureux à jamais.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
- Je pensais la trouver ici. - Séparons-nous et cherchons.
- Tu sais à quoi elle ressemble ? - D'où tu me sors ça ?
Les chances sont minces. Pourquoi elle serait venue ?
Et si c'est le cas, tu vas faire quoi ? La tuer ?
Une seconde. Il y a l'autre personne !
Où elle est ? Qu'est-ce qu'elle faisait avec Shirley ?
Du calme. Reprends depuis le début.
Shirley ?
C'est moi. T'es où, là ?
Bonne question...
Qui t'es, toi ?
Enfoiré... Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Joli, le visage courroucé
du type auquel on a pris sa petite amie...
- Où est Shirley ? - Tu veux vraiment le savoir ?
Faisons une petite partie, alors. Tu es très fort, à ça,
non ?
Je n'ai pas de photo. Un portrait batuan, ça irait ?
J'ai pas le temps d'attendre que t'aies dessiné !
Va voir l'armée ou les flics, ça ira plus vite.
Je veux éviter les complications inutiles.
Ben monte sur un truc haut et cherche !
J'ai compris. Oublie.
À quoi joue Lelouch ?
Non... Mao ?
Ce serait lui, l'autre témoin ?
Les échecs, c'était pour m'attirer.
Ce qu'il veut, c'est m'emmener dans un endroit désert.
C'est ma toute première partie d'échecs...
Le coup de fil, c'était une mise en scène ?
Non, c'était pour connaître mon visage.
Il n'a donc pas eu le temps de se procurer une photo de moi.
Alors il n'a pas de plan minutieusement préparé. Dans ce cas...
Tu vas trouver la faille ?
Tu ferais mieux de te concentrer sur la partie,
ou tu vas perdre...
Ta toute première partie ? Menteur !
Lelouch. Face à Mao, tu...
Non. Toi plus que quiconque, tu n'as aucune chance.
Impossible... Il ne peut pas me...
Dis voir, là... On dirait que j'ai gagné, je me trompe ?
Il a lu en moi à livre ouvert ! Qui c'est, ce type ?
C.C. ne t'a pas parlé de moi ?
Brillant ! En un instant, tu as pensé à quatorze identités possibles !
Le plus fort, c'est que l'une d'elles est la bonne.
Il a le Geass !
Mais toi, sans contact visuel direct, tu ne peux pas utiliser le tien.
Et oui, je connais même cette règle...
- Tu as lu mes pensées ? - Oui. C'est ça, mon Geass.
Tu as abattu Shirley ?
- Tu... Tu l'as tuée ? - Mais non, allons...
Shirley !
Bien... Place au jeu des châtiments.
Zero... Pourquoi j'ai l'impression qu'hier,
tu n'étais pas toi-même ?
Vous êtes blessée ?
Tenez bon ! Hé ! Vous m'entendez ?
Elle est vivante...
Alors... C'était toi...
Zero...
Shirley... Ce pistolet...
Oui. C'est celui de Zero. Le tien, Lelouch.
Ben quoi ? Sers-toi de ton Geass.
Tu ne l'as pas encore utilisé sur elle...
Bien sûr, si tu le fais, je t'abats dans la seconde.
Il ne lit qu'en surface ? Son Geass a-t-il aussi des contraintes ?
Décalage dans le temps, durée limitée ? Et qu'est-ce qu'il cherche ?
S'il voulait me tuer...
Allez, ponds-moi une de ces stratégies dont tu es si fier !
- Réfléchis, réfléchis... - La ferme !
Cette mort est tout indiquée pour le voleur que tu es.
Lelouch. Meurs.
Expions nos péchés. Je mourrai juste après, ne t'en fais pas.
Quoi ?
Elle a tiré sur quelqu'un, elle aussi. L'autre témoin.
Tout ça pour protéger ton secret.
Alors ces traces de sang...
Il faut qu'on en finisse, Lelouch...
Oui. Les crimes doivent être punis.
Ordure ! Qu'est-ce que tu as...
Oui, si on lit les pensées, facile de manipuler les gens !
Tout juste.
- Il te trompe, Shirley ! Ne... - Ce qu'il faut pas entendre !
- Tu ne l'as pas trompée, toi ? - Arrêtez !
Le meurtre est un crime, n'aggrave pas ton cas !
Bravo ! Jolie rhétorique !
Tu as vraiment tué quelqu'un ? Ou tu y as été poussée par ce type ?
Elle a compris qu'il était inutile de continuer à cacher son crime.
C'est faux, Shirley !
Taisez-vous !
Pourquoi hésites-tu ? C'est l'assassin de ton père !
Tue-le ! Ce n'est qu'un meurtrier !
Mais...
- Shirley... - Je... Je...
C'est quoi, le problème ? Y a un bazar, dans sa tête... Ça suffit, je...
Arrêtez ! Arrêtez !
J'ai compris... J'ai compris, d'accord ?
Faites ce que vous voulez.
Shirley !
Moi qui m'étais ingénié à rendre tout ça tragique...
Tant pis, soyons plus expéditif.
Qui est là ? Je n'ai senti personne !
Non...
C.C. !
Je le savais ! On se retrouve enfin ! C'est toi ! C'est vraiment toi !
Tu es réveillé, Mao ? Désolée, Mao.
Tu vois que tu y arrives, Mao !
Merci, Mao.
J'adore cette tenue, C.C. !
C.C. ! Je vais venir te voir ! Je vais venir, d'accord ?
Je te le promets !
Mao...
Comment as-tu pu venir ici, avec tout ce monde ?
Shirley... C'est terminé. C'est terminé.
Lelouch... J'ai tiré sur quelqu'un. C'est pour ça que...
C'est à cause de moi. Tu n'y es pour rien, Shirley !
J'ai même tiré sur toi...
- Je suis vivant. - Mais je t'ai quand même tiré dessus !
Je te pardonne. Tous tes péchés, je les prends sur moi.
- Je voulais ta tendresse. - Où est le mal ?
Alors que mon père est mort...
Oublie toutes les mauvaises choses qui sont arrivées.
- Je ne peux pas ! - Si !
Je vais tout te faire oublier.
Comment tu...
Shirley. Je suis désolé pour ton père.
Si on renaît un jour, toi et moi, on...
Lelouch... Non !
Excuse-moi... Tu as perdu quelqu'un de ta famille, toi aussi ?
Pas de ma famille, non.
Une amie. Et je crois...
que je tenais beaucoup à elle.
Je comprends...
Sa disparition m'a fait réaliser des choses pour la première fois :
combien de fois son sourire m'avait sauvé,
et aussi qu'on ne pourrait plus jamais se disputer ni rire ensemble.
Cette fille... tu l'aimais, non ?
Maintenant, je ne sais plus...
L'aube vient toujours.
Il y a encore un instant, je ne savais plus pourquoi j'étais venue ici.
Je voulais peut-être tourner une page, en finir avec quelque chose.
Bien sûr, il y a des choses si tristes
qu'on est incapable de les oublier.
Mais l'aube vient toujours. Inutile de chercher à tout enfouir en soi.
Tu as raison. C'est ce que je pense, moi aussi.
Merci pour tout.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
Yukana : C.C. Fumiko Orikasa : Shirley
Takeshi Kusao : Mao Sayaka Oohara : Milly
Noriaki Sugiyama : Rivalz Saeko Chiba : Nina
Kaori Nazuka : Nunnally Miki Hayashi : Sophie
Mitsuaki Madono : Ôgi Ami Koshimizu : Kallen
Jôji Nakata : Diethard Kazunari Tanaka : Tamaki
Ryûzô Hasuike : Yoshida Yasuyuki Kase : Minami
Akeno Watanabe : Villetta Junko Minagawa : Cornelia
Kiyoyuki Yanada : Darlton Yoshiyuki Kôno : Guilford
Omi Minami : Euphemia Tetsu Shiratori : Lloyd
Générique de fin : "Mosaic Kakera" interprété par SUNSET SWISH
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction de l'animation : Dae-Hoon Kim
Direction générale de l'animation : Yuriko Chiba - Eiji Nakada
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Kunihisa Sugishima
Épisode réalisé par : Makoto Baba
PROCHAIN ÉPISODE : MAO APPLAUDIT
Je suis peut-être trop sentimental.
J'aurais peut-être dû éliminer Shirley, je sais, mais...
Si le Geass condamne ses possesseurs à la solitude,
je dois me forger un cœur d'acier.
Et alors, je ferai payer Mao !